Перша дитяча книжка з жестовою мовою: як це працює та чому важливо

Як це працює?

На кожній сторінці з текстом є QR-код. Відсканувавши його смартфоном, можна подивитися відео, де перекладачка Марина Стралківська показує зміст сторінки жестовою мовою. У цифровій версії також доступний словник жестів. Проєкт розрахований на дітей 5–8 років, але організатори кажуть, що формат цікавий і старшим.

Про що казка?

Головний герой — дух ірпінського лісу Оммм, який охороняє місто, піклується про тварин і дерева. Коли Ірпінь опинився в окупації, дух не розгубився й став на захист усього живого. Авторка Наталія Череднюк (псевдонім Таша Торба) зазначає: ця історія допомагає дітям переживати досвід війни через казку. «Після адаптації казка стала ще більш чарівною, адже отримала додатковий шлях до дітей, які спілкуються українською жестовою мовою», — ділиться вона.

Чому це важливо для родин?

Раніше діти з порушеннями слуху мали доступ лише до друкованого тексту, який не враховував особливостей їхньої мови. Новий формат дозволяє сприймати історію одразу трьома каналами: ілюстрації, текст і жести. Марина, мама 11-річного Всеволода, розповідає: «Останнім часом син втратив інтерес до читання. Але я впевнена, що ця історія з перекладом жестовою мовою змінить його ставлення й знову поверне любов до книг». Інша мама, Марина з Ірпеня, зауважує: «Коли дитина бачить історію жестовою мовою, вона сприймає її зовсім по-іншому. Син одразу впізнав знайомі місця й події».

Хто створив книжку?

Над проєктом працювали громадська організація «Соціальна єдність», Центр соціального бізнесу, перекладачка Марина Стралківська та відеомонтажер Віталій Потапчук. Ідея з’явилася майже два роки тому, а сама адаптація тривала три місяці. Голова ГО Олег Чабоненко розповідає: «Ми зробили зразок і дали протестувати фокус-групі родин, де виховуються діти з порушеннями слуху. І батьки, і діти були в захваті».

Як отримати книжку?

Надруковано 350 примірників, які безкоштовно передадуть школам, бібліотекам та інклюзивно-ресурсним центрам. Організатори сподіваються, що їхній досвід стане в пригоді державним установам і допоможе зробити освіту доступнішою для всіх дітей.